Publicaciones

Cabe destacar que contamos con la obra: Introducción a la Lingúística: Idiomas Mayas, de la autora Nora C. England, quien conjuntamente con otros lingúistas guatemaltecos formados en el P.L.F.M.; se dieron a la tarea de investigar, analizar y crear dicha obra. La cual consta de contenidos relacionados con: La fonética articulatoria, la fonología, la morfología y la sintaxis, que constituyen la base principal de la lingúística descriptiva. Este texto ha sido la base para crear otros estudios lingúísticos como los diccionarios y las gramáticas de los Idiomas Mayas, la formación de lingúistas maya-hablantes por organizaciones mayas y universidades.

DICCIONARIOS

Los diccionarios, surgen como una necesidad ante la realidad lingúística de cada grupo y cada región, con el propósito de contribuir al desarrollo cultural de los pueblos mayas, para los nativos hablantes y aquellos deseosos de conocer más de ellos a travás de su idioma materno. Cada diccionario es un compendio de características propias de cada idioma, estos son producto de años de constante recopilación, investigación de campo, anélisis y publicaciones.

Diccionarios: Akateko, Awakateko, Ch’orti’, Chuj de San Sebastión Coatán, Ixil de Chajul, Ixil de Nebaj, Popti’ (Jakalteko), Kaqchikel, K’iche’, Mam, Q’anjob’al,Q’eqchi’ y Tz’utujil.

GRAMÁTICAS

Tambión, las gramáticas descriptivas de diferentes idiomas mayas, surgen como un instrumento fundamental para darle categoría y ser a cada idioma. Concientes que a ra�z de la invasión española los idiomas mayas han ido perdiendo su valor como el medio de comunicación más eficaz en la solución de las necesidades individuales y colectivas dentro de un mundo contemporáneo e inmersos en un proceso de globalización, nace la inquietud de normar la manera correcta y adecuada de hablar un idioma.

Gramáticas: Achi, Ch’orti’, Ixil, Kaqchikel, K’iche’, Poqomam, Q’anjob’al, Q’eqchi’ y Tz’utujil.

OTRAS PUBLICACIONES

Leyenda Maya en Ch’orti’, Tristeza de un Maya (Kaqchikel-Español), Numeración Maya K’iche’.